Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Übersetzung

Ich bin seit 2006 als selbstständige Übersetzerin tätig. Zuvor war ich Mittelschullehrerin für Deutsch als Fremdsprache.

Ich habe ein Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin für Geisteswissenschaften und Wirtschaft (Ungarisch - Deutsch) an der Budapester Wirtschaftshochschule, Fakultät für Außenhandel erworben. In Englisch habe ich ein Sprachprüfungszertifikat Oberstufe, schriftlich und mündlich.

Ich mache Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische sowie aus dem Ungarischen ins Deutsche und Englische in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Jura, Marketing, Technik, Touristik, Landwirtschaft bzw. übersetze ich Dokumente für Privatpersonen (polizeiliche Protokolle, Führungszeugnisse, ärztliche Befunde usw.).

Die Verwendung der computeruterstützten Übersetzungssoftwares (CAT-Tool) Trados und MemoQ sichert die Einheitlichkeit der übersetzten Texte und Webseiten.

Einige meiner Aufträge:

Änderungsanträge an die Europäische Kommission über geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen:

1. "Szőregi rózsatő" - (Ung. - De.)
2. "Oberpfälzer Karpfen" - (De. - Ung.)
3. "Wachauer Marille" - (De. - Ung.)

Save and Grow - A policimaker's guide to the sustainable intensification of smallholder crop production (in 100 Seiten, für das Ministerium für Landwirtschaft) (Eng. - Hun.)

Eine Studie über die europäische Wasserversorgungsnetze (Eng. - Hun.)

Gebrauchsanweisung des Düngers Agro N Fluid (De. - Ung.)

Kanzleibroschüre und Korrespondenz von Steuerberatung Hermesmeier (De. - Ung. und Eng.)

Kälteanlagen-Vertrag für die Lidl Holding GmbH (De. - Ung.)

Der Brief des österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Nikolaus Berlakovich an den ungarischen Minister für Entwicklung des ländlichen Raumes Sándor Fazekas

Katalog eines englischen Baumarktes (Eng. - Ung.)

Sicherheitsdatenblatt (Envirotemp F3 Fluid) (De.- Ung.)

Meeting minutes der Body Fashion GmbH (Tochtergesellschaft der Triumph International Holding GmbH) (De. - Ung.)

Angemessenheitsdokumentation Verrechnungspreise für die Geschäftsjahre 2009 und 2010 für die Body Fashion GmbH (Tochtergesellschaft der Triumph International Holding GmbH) (De. - Ung.)

Gesellschaftsvertrag der HTM Deutschland GmbH (De. - Ung.)

Präsentation (power point) der Siemens AG über eine Umfrage unter den Mitarbeitern (De. - Ung.)

Statuten der Swarovski Crystal Online AG (De. - Ung)

Rundschreiben zum internen Gebrauch von Hua Wei über die Arbeit des Kundendienstes (Eng. - Ung.)

Rundschreiben der Siemens AG zum internen Gebrauch über Non-Conformance Management (Eng. - Ung.)

Prospekte und Verträge für die Stonex GmbH (Ung.-De.)

Lastenheft für die Audi Hungaria Motor GmbH (De. - Ung.)

Zeitungsartikel über die Porr Bau GmbH (zum internen Gebrauch) (De. - Ung.)

Speisekarten für das Restaurant Makkos in Fonyód, das Restaurant Kinizsi in Balatonboglár und das Restaurant Hungária in Hévíz (Ung.- De. und Eng.)

Bücher und Prospekte des Fonyóder Touristischen Vereins (Ung.-De. und Eng.)

Lektorieren: Die Firmenphilosophie der Würth-Gruppe (zum internen Gebrauch) (De. - Ung.)

Donau Soja Erklärung (Internationales Sojasymposium, Wien 5. & 6. September 2012) für das ungarische Ministerium für Entwicklung des ländlichen Raumes (De. - Ung.)

Weihnachtsprospekt über die Deluxe-Artikel bei Lidl (De. - Ung.)

Handelsregisterauszug der Firma SUN-RESIDENCE Handels- und Immobilienvertriebsgesellschaft mit beschränkter Haftung (Ung. - De.)

Handelsregisterauszug der Merck Internationale Beteiligungen GmbH (De. - Ung.)

Vertriebsvertrag der Carl Zeiss International GmbH über den Vertrieb ihrer optischen Linsen (Eng. - Ung.)

Arbeitsvertrag der TK Personal-Service GmbH mit Mitarbeitern (im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung) (De. - Ung.)

 

Die Webseite der Firma MF-Dienstleistungen - Teil über Schleif- und Poliermaschinen

http://mf-dienstleistungen.de/Maschinen (De. - Ung.)

 

Leihvertrag der Belux AG (Einrichtungen, Werkzeuge) (De. - Ung.)

 

Arbeitsvertrag über Arbeitnehmerüberlassung der TK Personal- Service GmbH (De. - Ung.)

 

Zeichnungserklärung und Firmenbuchauszug für die Heidelberger Druckmaschinen Osteuropa Vertriebs-GmbH (De. - Ung.)

 

Statuten (+ Apostille) und Firmenbuchauszug (+Apostille) der Ecolab Europe GmbH (De. - Ung.)

 

Gesellschaftsvertrag (+Apostille) und Firmenbuchauszug (+Apostille) der Nalco Österreich GmbH (De. - Ung.)

 

Planungstabelle für elektronische Rechnungsstellung per EDI für Lidl (De. - Ung.)

 

Angebotseinholung Abholwand der Österreichischen Post AG (De. - Ung.)

 

Rezepte und Produktbeschreibung für LIDL-Kataloge und die Webseite von LIDL (De. - Ung.)

 

Apothekenschulung 2013 über Offizingestaltung für Merck Hungary (De. - Ung.)

Speisekarten z. B. für das Restaurant Kinizsi in Balatonboglár oder das Restaurant Hungária in Hévíz (Ung. - De., Eng.)

Dokumente von Privatpersonen (polizeiliche Protokolle, Gerichtsunterlagen, Führungszeugnisse, ärztliche Befunde usw.) (Ung.-De., De. - Ung.)