Szakmai tapasztalataim
Néhány fontosabb munkám:
Rendszeres tolmácsolási megbízások a Fonyódi Rendőrkapitányságtól és a környező rendőrőrsöktől, tolmácsolás esküvőkön, ingatlanvásárlásnál és üzleti tárgyalásokon.
Az Európai Bizottság hivatalos folyóirata számára készült oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel kapcsolatos módosítás iránti kérelmek fordítása:
1., Szőregi rózsatő (magyar - német)
2., Oberpfälzer Karpfen (német - magyar)
3., Wachauer Marille (német - magyar)
Egyéb agrár jellegű szövegek, pl. almafák hozamának optimalizálásáról készült útmutató,gyümölcsök permetszereiről készült használati utasítások (német - magyar).
A paderborni Hermesmeier Adótanácsadó Iroda prospektusának lefordítása magyarra és angolra; ugyanezen iroda pénzügyi tárgyú leveleinek fordítása (magyar - német, német - magyar)
Hűtőrendszerrel kapcsolatos üzemeltetési és karbantartási szerződés a Lidl számára (német -magyar)
Az osztrák mezőgazdasági, erdészeti, környezetvédelmi és vízügyi miniszter levele a magyar
vidékfejlesztési miniszterhez
A Swarovski Crystal Online Részvénytársaság alapszabálya (német - magyar)
Egy angol barkácsáruház prospektusának fordítása (angol - magyar)
Biztonsági adatlap az Envirotemp F3 Fluid szigetelő folyadékhoz (német - magyar)
A Body Fashion Kft. (a Triumph International leányvállalata) értekezleti jegyzőkönyve az SAP
rendszerre történő átállásról
A Body Fashion Kft. 2009. és 2010. évi transzferár-nyilvántartásának összehasonlító
vizsgálata (német - magyar).
A HTM Deutschland GmbH társasági szerződése (német - magyar)
A Siemens AG prezentációja (Power Point) a cégen belüli közvélemény-kutatásról (német - magyar)
Turisztikai kiadványok és könyvek fordítása a Fonyódi Turisztikai Egyesület számára (magyar – angol
és német)
A Würth-csoport vállalati filozófiájának lektorálása (német – magyar)
A Siemens AG nem-megfelelőségi költségmenedzsment politikájáról szóló körlevele (angol – magyar)
A Huawei vállalat belső használatra szánt körlevele az ügyfélszolgálat operátorainak munkájáról (angol – magyar)
Dokumentumok fordítása magánszemélyeknek (magyar – német, angol és német, angol - magyar)
