Translating
I have been working as a translator since 2006. Before I worked as a teacher of German and English as a foreign language in different types of schools.
I have a degree in Translating and Interpreting in Business and Social Sciences Hungarian and German. In English I have a language examination certificate in English Level C1, combined - reading, writing, listening, speaking.
I work for translation agencies and companies in the fields of business / commerce, law: contracts, tourism / travel, education, agriculture, technology / engineering, marketing, accounting and finance. I also translate documents for private individuals from English or German into Hungarian and from Hungarian into English and German (e.g. court and police documents, medical findings, certificates, diplomas, licences).
I translate with the help of SDL Trados and MemoQ Computer Assisted Translation Tools that provide the consistency of the translated texts and homepages.
Some of my translation jobs:
Amendments to the European Commission on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin:
1. "Szőregi rózsatő" - (Hu. - Ger.)
2. "Oberpfälzer Karpfen" - (Ger. - Hun.)
3. "Wachauer Marille" - (Ger. - Hun.)
Save and Grow - A policimaker's guide to the sustainable intensification of smallholder crop production (in 100 pages for the Ministry of Agriculture) (Eng. - Hun.)
Operation protocols in the water utilities - European Overview Study (Eng. - Hun.)
Safety data sheet of the Envirotemp F3 Fluid (Ger. - Hun.)
Instructions for use of the Agro N fluid fertilizer (Ger. – Hun.)
Meeting minutes of Body Fashion Ltd. (subsidiary of Triumph International AG) about installing an SAP system (Ger. - Hun.)
Appropiateness documentation of transfer pricing for the fiscal years 2009 and 2010 (Body Fashion Ltd. - subsidiary of Triumph International AG) (Ger. - Hun.)
Deed of Association of HTM Deutschland Ltd. (Ger. - Hun.)
Power Point presentation of Siemens AG on a survey amongst its employees (Ger. - Hun.)
Circular of Siemens AG about Non-Comformance Cost Management (Eng. – Hun.)
Circular of Huawei about the duties of the Huawei IP Contact Center operators (Eng. – Hun.)
Extract from the Trade Register of the SUN-RESIDENCE Real Estate Sales Ltd. (Hun. – Ger.)
Articles of Association of Swarovski Crystal Online PLC (Ger. – Hun.)
Catalogue of a DIY store (Eng. - Hun.)
Translating of contracts for Kvarc-Mineral Deposit Company (Hu.-Eng.)
Product brochure on tiles for Stonex Ltd.(Hu. – Eng.)
Product brochure on fish tanks for Gaia Galéria Deposit Company (Hu.-Eng.)
Brochure of Hermesmeier Tax Consultancy Company of Padernborn (Ger. – Hu. and Eng.)
Correspondence of Hermesmeier Tax Consultancy Company of Padernborn (Ger. – Hu., Hu. – Ger.)
Contract on the refrigerating system with 6 annexes for Lidl Hungary (Ger. – Hu.)
Christmas brochure with recipes of Lidl Hungary (Ger. – Hu.)
Letter of the Austrian Federal Minister for Agriculture and Forestry, the Environment and Water
Management to the Hungarian Ministry of Rural Development (Ger. – Hu.)
Donau Soya Declaration (International Soya Symposium, Vienna 5 and 6 September 2012) for
the Hungarian Ministry of Rural Development (Ger. – Hu.)
Technology License and Distribution Agreement of Carl Zeiss Vision International Inc. and a
distributor on distributing CZV optical lenses (Eng. – Hun.)
Proofreading of the Corporate Philosophy of Würth Group (Ger. – Hun.)
Performance specification on incident management (Audi Hungary) (Ger. – Hun.)
Articles for the newspaper of Porr Bau GmbH (for internal use) (Ger. – Hun.)
The website of MF-Dienstleistungen - Part about grinding and polishing machines
http://mf-dienstleistungen.de/Maschinen (Ger. - Hun.)
Contract of Belux AG on hiring equipment and tools (Ger. - Hun.)
Contract of TK Personal-Service GmbH on providing temporary employment services (Ger. - Hun.)
Extract from the Commercial Register for Heidelberger Druckmaschinen Osteuropa Vertriebs-GmbH (Ger. - Hun.)
Constitution (+apostille) and extract from theCommercial Register (+apostille) of Ecolab Europe GmbH (Ger. - Hun.)
Statutes (+apostille) and extract from the Commercial Register (+apostille) of Nalco Österreich GmbH (Ger. - Hun.)
EDI-planning table to electronic invoicing by means of EDI for LIDL (Ger. -Hun.)
Request for tenders of Österreichische Post PLC for self-service systems of post-office clients (Ger. - Hun.)
Recipies and product description for catalogues and the website of LIDL (Ger. - Hun.)
Training for pharmacies 2013 for Merck Trainig Center (Merck Hungary) (Ger. - Hun.)
Books and brochures for the Touristic Association of Fonyód (Hun. - Ger., Eng.)
Menus of restaurants, e. g. Kinizsi Restaurant in Balatonboglár or Hungária Restaurant in Hévíz (Hun. - Ger., Eng.)
Court and police documents, medical findings, certificates, diplomas, licences (Hun. – Ger., Eng.)
